Projects
Tawa'm Al Mari'
Text: Aicha Arnaout
Translation to English: Omnia Amin
In English
Invisible Twin
I shrink onto my invisible twin
Isolating my dreams from their throne
I strip my thoughts from certitude
I leave the details of desires and suspicions
I desert my infatuation with things.
I uncover .. I uncover .. I uncover
My skin .. my flesh … my bones
My name .. my belonging
My ancestry .. my progeny.
I leave the cells multitudes and the shadow's frame
United with the eclipses' gleam
Where the wolf and the prey become one.
In French
Je me serre
Je me serre
contre mon géminé invisible
détrônant mes rêves
dénudant de la certitude mes pensées
abandonnant les détails des désirs et tentations
renonçant à mes obsessions
je me mets à nu
dénudée
de la peau, de la chair, des os
d’un nom, d’appartenance
de mes lignée et filiation
je quitte les débris des cellules
le contour de l’ombre
embrassant le diamant de l’éclipse
où loup et proie se confondent.