Projects
Al-Hubb Assa'b
Text: Sawsan Darwaza
Translation to English: Omnia Amin
In English
War Is Easy, Love Is Difficult
I feel a terrible headache
My eye in a stone
I no longer see well
My soup inside an elephant
I can't eat
They covered the sun with a screen
Is it possible
truth is disastrous
They killed me
I have exploded
I was waiting for my turn .. I went
.. they killed me
Love is difficult, war is easy.
In French
Al-Hubb Assa'b
J’ai un mal de tête terrible
Et je sens mon œil aussi lourd qu’un roc.
Je ne perçois plus bien
Et j’ai perdu le goût du manger
Ma soupe pèse autant qu’un éléphant
La vérité est oppressante
Peut-on cacher le soleil avec un tamis
On m’a tuée, oui on m’a tuée
Je fus sacrifiée
J’attendais mon tour
Je me désintégrais toute entière
Oui On m’a tuée
La guerre est moins rude que l’amour