Projects
Yaday
Text: Hassan Najmi
In English
Translation: Fateh Azzam
Hands
My hands behind my back.
And spaces are free.
My steps narrow.
I search for something.
I find only myself.
I reach with my hand in search of a hand.
I find only my hand near me.
Put my heart in your silk.
This silence is cold. Cold. Cold.
And I am greedy for your
timid rays lingering around me.
Let me do ablutions in you and sleep
in your tender rumor.
In French
Translation: Abderrahman Tenkoul
Mains
Mes mains derrière le dos.
Libres sont les distances.
Mes pas se resserrent.
Je cherche quelque chose autour de moi.
Je ne retrouve que moi-même.
Je tends la main à la quête d'une autre main ;
mais je ne tombe que sur ma propre main.
Couvre mon cœur de ta soie.
Ce silence est glacial. Glacial. Glacial.
Je suis avide de tes rayons timides
errant autour de moi,
Sois mes ablutions
Laisse-moi dormir dans la douceur
de ta rumeur.